"...el destructor de todas ellas"

Mientras corregía un examen de literatura de 4to año de una escuela técnica, me llamó la atención la respuesta redactada por el alumno a la pregunta: "Señala la cualidad que distingue a Ulises".
Como respuesta el alumno afirmaba: "A Ulises no lo distingue ninguna cualidad, porque es el destructor de todas ellas".
Intrigada , lo llamo y le pido que me explique las razones de su respuesta.
-"Está en la fotocopia"-me contesta.
-A ver, dónde.
En las evaluaciones, les permitía tener los textos con los que habíamos trabajado en clase. Finalmente, encontramos el fragmento en el que nuestro lector se había "inspirado":

"...tu ojo ha sido arrancado por Ulises, el destructor de ciudadelas..." (Odisea, Cap IX)

Comprobado el error de lectura, sirva como reflexión tener en cuenta que este alumno ignoraba no solo el significado de "ciudadela", sino también, y más grave aún, el significado de cualidad.