jueves, 21 de mayo de 2009

Ejemplificación de Situación Comunicativa

Luego de la lectura del texto de Borges, "Los dos reyes y los dos laberintos", la pregunta que planteo es

¿Cuántas situaciones comunicativas identifico?

La que podría plantearse como primer situación comunicativa, es la que se establece entre el lector y el texto. En este caso, la descripción de esa situación sería:

Sit Comunicativa: (¿donde estoy?)En mi casa (o en un ciber)a la mañana (en qué momento).

Emisor: Jorge Luis Borges

Receptor: yo

Mensaje: "Cuentan los hombres dignos de fe (...)Aquel que no muere."(Recordemos que Mensaje es todo lo dicho por el emisor.Los puntos suspensivos entre paréntesis indican que falta la parte del texto que va desde la palabra "fe" hasta la palabra "Aquel").

Código: lingüístico (pues el emisor eligió palabras para construir su mensaje).

Canal: Internet. (puesto que accedí al texto a través de la red).

Referente: laberinto (o venganza).

Es decir, al describir una situación comunicativa determino todos los elementos que intervinienron en ella.

Además de la situación comunicativa que establezco yo como lector con el texto, podemos ahora identificar las situaciones comunicativas que se establecen dentro del texto entre los personajes.
En este caso, y recordando las características de la situación comunicativa, podemos hablar de tres situaciones más o menos claras:
La del rey árabe con Dios
La de los dos reyes cuando el rey árabe está fuera del laberinto.
La de los dos reyes cuando el rey árabe lo abandona en el desierto al rey de Babilonia.

También podrían señalarse la del rey de Babilonia con sus magos y arquitectos y la del rey de Arabia con sus capitanes y alcaides, pero solo están sugeridas.

Sit. Comunicativa 2: dentro del laberinto de Babilonia, al atardecer ("declinación de la tarde").
Emisor: rey árabe
Receptor: Dios
Mensaje: Desconocido (no sabemos con exactitud qué palabras usó).
Código: lingüístico
Canal: oral
Referente: Ayuda

Sit. Comunicativa 3: al salir del laberinto de Babilonia.
Emisor: rey árabe.
Receptor: rey de Babilonia
Mensaje: "En Arabia tengo un laberinto mejor. Si Dios es servido, se lo daré a conocer algún día."
(en el texto este mensaje está expresado en estilo indirecto. Lo que he hecho es pasarlo al estilo directo)
Código: lingüístico
Canal: oral
Referente: laberinto

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada